翻译合同问题 我与北京某工作室签署了一份委托翻译合同,并在8月30日按照合同约定时间向工作室提交了我的所有翻译稿件,合同中标明
“甲方收到译稿后,应及时进行审验;经审验译稿质量合格,符合第二条第3款规定的,稿酬分为两部分支付,在收到稿件45天内预付1000元后,在本作品出版后90天内付清尾款。本合同以向乙方委托翻译定稿后的最终出版期限不得超过48个自然月为准,如由于甲方责任,导致本作品推迟出版或无法出版的(不可抗力除外,如自然灾害、战争等),甲方在确定无法出版日期后应在30天内通知乙方并协商解决。”以及
“1. 非经双方协商同意,乙方未按期交纳翻译件,每逾期一日,甲方有权扣除应付稿酬的万分之 5 ,逾期15日,甲方有权解除合同,并要求乙方赔偿因此所遭受的损失。
2. 翻译件无质量瑕疵,但甲方未按期付款,每逾期一日,按应付稿酬的万分之 5 向甲方支付违约金。”
至今该工作室未向我支付1000元预付款,请问工作室的行为算违约吗?如果是的话,预付款逾期也能按照合同约定索要违约金吗?
“甲方收到译稿后,应及时进行审验;经审验译稿质量合格,符合第二条第3款规定的,稿酬分为两部分支付,在收到稿件45天内预付1000元后,在本作品出版后90天内付清尾款。本合同以向乙方委托翻译定稿后的最终出版期限不得超过48个自然月为准,如由于甲方责任,导致本作品推迟出版或无法出版的(不可抗力除外,如自然灾害、战争等),甲方在确定无法出版日期后应在30天内通知乙方并协商解决。”以及
“1. 非经双方协商同意,乙方未按期交纳翻译件,每逾期一日,甲方有权扣除应付稿酬的万分之 5 ,逾期15日,甲方有权解除合同,并要求乙方赔偿因此所遭受的损失。
2. 翻译件无质量瑕疵,但甲方未按期付款,每逾期一日,按应付稿酬的万分之 5 向甲方支付违约金。”
至今该工作室未向我支付1000元预付款,请问工作室的行为算违约吗?如果是的话,预付款逾期也能按照合同约定索要违约金吗?
2014-11-09 16:30 s24389……(四川-成都) 已有 6 位律师回答
1 尹朝阳律师 电话:18681273697 2014年11月09日 17时01分
属违约行为,可以按合同约定主张违约责任。
2 黎炜律师 电话:13629014773 2014-11-09 22:41
属于违约,可以主张违约责任。
3 刘青芳律师 2014-11-09 16:44
你好,是违约行为。可以的。
4 110网律师 2014-11-09 17:45
算违约,建议你起诉对方。
5 110网律师 2014-11-10 09:36
根据合同约定的执行,没有约定的按照公平原则处理。
6 110网律师 2014-11-10 13:58
按合同约定处理。