想把一部国外的公共版权的小说改编成游戏出售，需要购买翻译的版权吗？如果需要怎么购买-开心法人

问

想把一部国外的公共版权的小说改编成游戏出售，需要购买翻译的版权吗？如果需要怎么购买

想把一部国外的公共版权的小说改编成游戏出售，需要购买翻译的版权吗？如果需要怎么购买如题，小说的版权已经是公共版权，但网上了解到翻译也有版权，游戏的剧情有一些改编，但也有一部分对话内容引用了译本。主要有3点问题：
1.需要买吗？因为并不是像有声朗读那样全部引用翻译的全文，只是在游戏里引用了小说中的对话部分，而对话内容有些地方有做了自己的修改，还需要去找出版社购买翻译的版权吗？
2.如果要购买这种出版了的小说，包括那些不是公共版权的小说，该和谁联系呢？直接打出版社官网的前台电话吗？
3.联系不到的情况下，我直接发布游戏，日后会面临什么风险？我的游戏是作为商用，会有售价不免费的那种。

2021-09-12 05:51 ask202……（）已有 4 位律师回答

1 徐荣康律师电话：15021871079 2021-09-12 07:01

建议谨慎

2 毕丽荣律师电话：13049633889 2021-09-15 21:08

可以按照诉讼来维权的

3 孟凡兵律师 2021-09-12 07:02

可以直接发布。。。

4 陈晓云律师 2021-09-12 20:35

有风险